Бесплатный номер для США и Канады:
+1-866-263-9903
ru

Новый клиент

Если вы хотите получить доступ к CMS HotelinPocket уже сегодня, пройдите простую регистрацию

Регистрация

Войти

Забыли пароль?

Условия предоставления услуг

Условия предоставления услуг

1. ACCEPTANCE OF TERMS AND CONDITIONS 1. ПРИНЯТИЕ УСЛОВИЙ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ УСЛУГ
1.1 Welcome to HotelinPocket (hereinafter “we” “us” “our” “the Company” or “HotelinPocket”). 1.1 Добро пожаловать в HotelinPocket (далее - «мы», «Компания» или «HotelinPocket»).
1.2 Your use of any of HotelinPocket’s websites, services, application programming interfaces (hereinafter “APIs”) or software (collectively, the “HotelinPocket Service”) is subject to these terms and conditions (the “Terms and Conditions”) in effect at the time of your use. HotelinPocket reserves the right to update and change these Terms and Conditions from time to time without notice or acceptance by you, so please check this page frequently for updates and changes. 1.2 Пользование любыми веб-сайтами, услугами, интерфейсами программирования приложений (далее "APIs"), или программным обеспечением (все вместе далее - "HotelinPocket Service") происходит в соответствии с настоящими условиями предоставления услуг (далее - "Условия предоставления услуг"). HotelinPocket вправе обновлять и изменять данные Условия предоставления услуг в любое время без предварительного уведомления или одобрения пользователя, поэтому, посещайте пожалуйста, данную страницу для получения обновлений и изменений.
1.3 By signifying your acceptance of these Terms and Conditions or making any use of the HotelinPocket Service, you signify your irrevocable acceptance of these Terms and Conditions in effect at the time of your use. If you are an individual acting as a representative of a corporation or other legal entity which wishes to use the HotelinPocket Service, then you represent and agree that you have the authority to accept these Terms and Conditions on behalf of such corporation or other legal entity and that all provisions of these Terms and Conditions will bind that corporation or other legal entity as if it were named in these Terms and Conditions in place of you. 1.3 Выражая Ваше согласие с настоящими Условиями предоставления услуг или используя любую услугу HotelinPocket, Вы выражаете свое безоговорочное согласие с настоящими Условиями предоставления услуг на протяжении всего срока их использования. Если вы частное лицо, действуещее как представитель корпорации или другого юридического лица, которое желает использовать услуги HotelinPocket, то Вы подтверждаете, и соглашаетесь, что имеете все необходимые полномочия для того, чтобы принимать эти Условия предоставления услуг от имени такой корпорации или другого юридического лица, и то, что все положения настоящих Условий предоставления услуг будут накладывать обязательства на корпорации или другие юридические лица, в интересах которых Вы действуете.
1.4 By signing up and/or creating an account with HotelinPocket, you agree to receive occasional emails from us regarding your account and/or HotelinPocket in general, including but not limited to new feature launches, marketing tips, questionnaires, etc. 1.4 Зарегистрировавшись в системе HotelinPocket Service, вы соглашаетесь получать время от времени электронные письма от нас о Вашем счете и/или о HotelinPocket Service вцелом, включая, но не ограничиваясь, информацией о новинках, советами, предложениями, анкетами и т.д.
2. YOUR ACCOUNT 2. ВАША УЧЕТНАЯ ЗАПИСЬ И ПРОЦЕДУРА РЕГИСТРАЦИИ
2.1 The HotelinPocket Service is not intended for users under the age of majority. By signifying your acceptance of these Terms and Conditions or making any use of the HotelinPocket Service, you represent and warrant that you of the age of majority in effect in the jurisdiction of download and/or use. 2.1 HotelinPocket Service предназначен только для совершеннолетних пользователей. Соглашаясь с настоящими Условиями предоставления услуг или используя любую услугу HotelinPocket Service, Вы подтверждаете и гарантируете свое совершеннолетие на момент загрузки услуг и/или их использования.
2.2 HotelinPocket can refuse registration of, or cancel, any account in its sole discretion, at any time and without any prior notice. 2.2 HotelinPocket вправе отказать в регистрации или аннулировать учетную запись по своему усмотрению в любое время и без предварительного уведомления пользователя.
2.3 The HotelinPocket Service registration involves two stages. First, you are required to enter data in the registration form and fill in the following fields: your first name, last name and e-mail address, - select the appropriate time zone from the drop down list and enter the verification code. After processing the information you entered, the HotelinPocket Service system will immediately email you a specified link for you to complete the registration process and enter the password (fill in the fields "Password " and " Confirm password " ). Hereafter, you will be sent a message confirming your successful registration in the content management system of the HotelinPocket Service as well as a link to enter into this system.
Hereinafter your account will be accessed using your email and password that you will create (your “Credentials”).
Your Credentials are solely for your use. You are responsible for maintaining the confidentiality of your Credentials and you are fully and solely responsible for all activities that occur under your Credentials, whether authorized by you or not. It is your responsibility to take adequate precautions with your Credentials and to immediately notify HotelinPocket of any unauthorized use of your Credentials.
2.3 Процедура регистрации в системе HotelinPocket Service проходит в два этапа. На первом этапе Вам необходимо ввести данные в регистрационную форму, заполнив следующие поля: имя, фамилия, электронная почта, - выбрав соответствующий часовой пояс из выпадающего списка и ввести проверочный код. После обработки введенной Вами информации, система HotelinPocket Service незамедлительно отправит на указанный Вами адрес электронной почты ссылку, переход по которой позволит завершить процедуру регистрации и ввести пароль (заполнив поля “Пароль” и “Повторите пароль”). После этого, на указанный вами адрес электронной почты Вы получите сообщение, подтверждающее факт успешной регистрации в системе управления контентом HotelinPocket Service, а также ссылку для входа в эту систему.
В дальнейшем, доступ к учетной записи Вы будете осуществлять посредством ввода e-mail и пароля («Учетные данные»).
Ваши учетные данные предназначены исключительно для вашего личного использования. Вы самостоятельно несете ответственность за сохранение режима конфиденциальности в отношении Ваших учетных данных, и Вы полностью отвественны за все те действия, которые происходят или могут произойти с Вашими учетными данными, в т. ч. и за несанкционированное их использование. Вы обязаны предпринимать все необходимые меры предосторожности при использовании Ваших данных и незамедлительно уведомлять HotelinPocket о любом факте несанкционированного использования Ваших данных.
2.4 Using your account, you may access and participate in the HotelinPocket Service, including viewing, posting and responding to communications on and through the HotelinPocket Service: add hotels, place the necessary information about them, register managers, change personal information, view your purchase history, change configuration, subscribe for optional modules, languages and limitations and install them. 2.4 Посредством Вашей учетной записи Вы можете получить доступ к системе управления контентом HotelinPocket Service, с помощью которой производить все необходимые действия: добавлять отели, размещать необходимую информацию о них, регистрировать менеджеров, изменять персональные данные, просматривать историю покупок, изменять конфигурацию, подписываться на дополнительные модули, языки и ограничения и производить их настройку.
2.5 We reserve the right to terminate your account on HotelinPocket, which was created but not populated at all within a period of three (3) months. 2.5 Мы оставляем за собой право аннулировать Вашу учетную запись на HotelinPocket Service, которую Вы создали, но не заполнили данными в течение 3 (трех) месяцев.
3. CONTENT AND INTELLECTUAL PROPERTY 3. КОНТЕНТ И ПРАВА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ
3.1 Your own text, images, audiovisual media and any other form of intellectual property, including the data, ideas, inventions, designs, patterns and processes in such material (collectively, “Content”) that you post on or through the HotelinPocket Service belongs to you and you may use it in any other way without restriction. But by using the HotelinPocket Service, you are granting HotelinPocket and certain third parties permission to view and/or use your Content as described in these Terms and Conditions. 3.1 Ваши собственные тексты, изображения, любые другие формы интеллектуальной собственности, в том числе, данные, идеи, изобретения, промышленные образцы, полезные модели, процессы (далее «Контент/Содержание»), которые Вы размещаете в системе HotelinPocket Service принадлежат Вам, и Вы можете использовать их любым способом без ограничений. Однако, используя HotelinPocket Service, вы предоставляете HotelinPocket и некоторым третьим лицам разрешение просматривать и/или использовать ваш контент способами, описанными в данных Условиях предоставления услуг .
3.2 By using the HotelinPocket Service, you are granting HotelinPocket a non-exclusive, world-wide, royalty-free, sub-licensable and transferable right and license to use, reproduce, create derivative works of, distribute, publicly perform and publicly display your Content on and through the HotelinPocket Service and on and through services affiliated with HotelinPocket, regardless of the form of media used or of whether such services now exist or are developed in the future. If you post Content on or through the HotelinPocket Service, you represent and warrant that you have the right to post that Content and to grant the above rights to HotelinPocket. 3.2 Используя HotelinPocket Service, вы предоставляете HotelinPocket во всем мире неисключительное, безвозмездное, сублицензионное и непередаваемое право и лицензию на использование, воспроизведение, создание производных работ, распространение, публичное исполнение и публичное отображение Вашего контента на HotelinPocket Service, а также на сервисах, связанных с HotelinPocket, независимо от используемой медиа-формы и независимо от того, существуют ли такие сервисы в настоящее время или будут разработаны в будущем. Если Вы размещаете материалы на HotelinPocket Service, Вы подтверждаете и гарантируете, что имеете право размещать данный контент и предоставляете вышеуказанные права в полном объеме HotelinPocket.
3.3 HotelinPocket owns the HotelinPocket Service as a whole, including all computer code, graphics, user interfaces and audiovisual content used to provide the HotelinPocket Service, and the combination of all the elements on the HotelinPocket Service. 3.3 Система HotelinPocket Service принадлежит HotelinPocket вцелом, включая все программные коды, графику, пользовательский интерфейс и аудиовизуальный контент, используемый для работы HotelinPocket Service, а также, включая все элементы системы HotelinPocket Service.
3.4 HotelinPocket owns all right, title and interest in and to the HotelinPocket Service. HotelinPocket reserves all rights to the HotelinPocket Service that are not expressly granted herein. By way of example only, and not limitation, you do not have the right to modify, adapt, translate, or reverse engineer any portion of the HotelinPocket Service and you do not have the right to index or aggregate any portion of the HotelinPocket Service (either by hand or by means of a robot, spider, or other device). Nothing in this Agreement will be construed as granting you any property rights in the HotelinPocket Service or to any invention or any patent, copyright, trademark or other intellectual property right that has been issued, or that may issue, based on the HotelinPocket Service. 3.4 Только HotelinPocket обладает всеми имущественными правами и имеет все материальные выгоды от системы HotelinPocket Service. HotelinPocket оставляет за собой все права на систему HotelinPocket Service, которые прямо не представлены здесь. Приведем неограниченный перечень таких прав: пользователь не имеет право изменять, адаптировать, переводить или реконструировать любую часть системы HotelinPocket Service и также не имеет право индексировать или агрегировать какие-либо ее части (в т. ч. вручную либо с помощью робота, паука , а также любого другого устройства). Ничто в настоящем Соглашении не может быть истолковано как предоставление Вам прав собственности на систему HotelinPocket Service или на любое изобретение, или любой патент, авторское право, товарный знак, а также любые другие права интеллектуальной собственности уже существующие или возникновение которых возможно в будущем.
4. CODE OF CONDUCT 4. КОДЕКС ПОВЕДЕНИЯ
4.1 HotelinPocket shall immediately terminate without notification to the user Apps that violate these Terms and Conditions, to be unlawful, offensive, threatening, libelous, defamatory, obscene or otherwise objectionable, that violates any party’s intellectual property or that is detrimental to the quality or intended spirit of the HotelinPocket Service. 4.1 HotelinPocket вправе без уведомления пользователя немедленно удалить приложения, которые нарушают настоящие Условия предоставления услуг, и которые имеют незаконный, оскорбительный, угрожающий, клеветнический, непристойный или иной характер, либо которые нарушают права интеллектуальной собственности любого лица или наносят ущерб качеству работы системы HotelinPocket Service.
4.2 HotelinPocket cannot and need not control all Content posted by third parties on or through the HotelinPocket Service, and does not guarantee the accuracy, integrity or quality of such Content. You understand that by using the HotelinPocket Service you may be exposed to Content that you may find offensive, indecent, incorrect or objectionable and you agree that under no circumstances will HotelinPocket be liable in any way for any Content, including any errors or omissions in any Content, or any loss or damage of any kind incurred as a result of your use of any Content. 4.2 HotelinPocket не может контролировать весь Контент, размещенный третьими лицами в системе HotelinPocket Service и, поэтому, не гарантирует точность, целостность и качество такого Контента. Соглашаясь с настоящими Условиями предоставления услуг, Вы соглашаетесь с тем, что используя систему HotelinPocket Service, Вы можете столкнуться с Контентом, который носит оскорбительный, непристойный или неприятный характер, и с тем, что ни при таких обстоятельствах HotelinPocket не несет никакой ответственности за Контент, в том числе, любые ошибки или упущения в любых материалах, а также за любые убытки или ущерб любого рода, понесенные в результате использования Вами Контента.
5. INTERNATIONAL USE 5. МЕЖДУНАРОДНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
5.1 The HotelinPocket Service is hosted in by Amazon Web Services, Inc. in the USA. If you use the HotelinPocket Service from outside of the USA, you acknowledge that you are voluntarily transferring information (potentially including Personal Information) to the USA and agree that collection, use, storage and sharing of Personal Information is exclusively subject to the laws of the USA, not of the jurisdiction in which you are located. 5.1 Хостингом HotelinPocket Service в США занимается Amazon Web Services, Inc. . Если Вы используете HotelinPocket Service за пределами США, вы признаете, что вы добровольно передаете информацию (в том числе, возможно, персональные данные) в США и соглашаетесь, что сбор, использования, хранения и распространение Ваших данных подчиняется законам США, а не юрисдикции той страны, где вы находитесь.
6. COPYRIGHT INFRINGEMENT 6. НАРУШЕНИИ АВТОРСКИХ ПРАВ
6.1 If you believe that any material available on or through the HotelinPocket Service violates your copyright, you may send HotelinPocket a copyright infringement notice. 6.1 Если Вы считаете, что какие-либо материалы, размещенные в системе HotelinPocket Service нарушают Ваши авторские права, пожалуйста, как можно скорее отправьте HotelinPocket уведомление о таком нарушении.
7. ADDITIONAL TERMS 7. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ
7.1 If you are a Client of the HotelinPocket Service, the following terms shall apply to you. 7.1 Если Вы являетесь пользователем системы HotelinPocket Service, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с приведенной ниже информацией.
7.2 Subscriptions to the HotelinPocket Service may be made available in free or paid versions and/or in different service levels:
  • Basic
  • Standard
  • Advanced
  • VIP

The features and functionality of the HotelinPocket Service may be available in each version or service level, namely:

  • 1).modules:
    • -general information;
    • -rooms;
    • -facilities;
    • -points of interest;
    • -useful phone numbers;
    • -push notification;
    • -gallery;
    • -Facebook share;
    • -currency converter;
    • -units converter;
    • -web container;
    • -banners;
    • -interactive flloor plan;
    • -outdoor map;
    • -online city map;
    • -offline city map;
    • -special offers;
    • -feedbacks;
    • -news;
    • -Twitter share;
    • -weather;
    • -FAQs;
    • -message box;
    • -image container;
  • 2).languages;
  • 3).restrictions:
    • -number of hotels;
    • -disc space.

The features and functionality of each version or service level may be changed from time to time at HotelinPocket’s discretion. HotelinPocket may but is not obligated to notify each user upon any change.

7.2 Подписка на HotelinPocket Service может быть предоставлена в бесплатной или платной версиях и / или на условиях различных Планов:
  • Базис
  • Стандарт
  • Премиум
  • VIP

Доступные возможности и функциональность HotelinPocket Service определяются выбранным Пакетом, в который входят:

  • 1).модули:
    • -общая информация;
    • -комнаты;
    • -удобства;
    • -интересные места;
    • -полезные номера телефонов;
    • -пуш-уведомления;
    • -галерея;
    • -поделиться в фейсбуке;
    • -конвертор валют;
    • -конвертор единиц изверения;
    • -веб-контейнер;
    • -баннеры;
    • -интерактивный план этажа;
    • -карта местности;
    • -онлайн карта города;
    • -оффлайн карта города;
    • -специальные предложения;
    • -отзывы;
    • -новости;
    • -поделиться в Твиттере;
    • -погода;
    • -часто задаваемые вопросы;
    • -сообщения;
    • -контейнер для изображений;
  • 2).языки;
  • 3).ограничения:
    • -количество отелей;
    • -дисковое пространство.

HotelinPocket имеет право в любое время изменять возможности и функциональность каждой версии и/или Плана по собственному усмотрению без согласия пользователя и без требования об обязательном его уведомлении о такого рода изменениях.

7.3 Subscription procedure for modules, languages and restrictions:
Subscription procedure for modules, languages and restrictions involves several stages. After you click the "Subscribe" button any module, language or restriction selected by you is added to the "Bag" section, the purchase is made possible after pressing the "Checkout" button. At the same time you can purchase several modules, languages or restrictions in various sets. After clicking the "Checkout" button, you are able to assure yourself of the proper billing information about yourself and to choose the payment method that suits you best and view your order. After clicking the "Place Order" button you will be redirected to the secure website of our bank for payment procedure. At the same time you will be emailed about your order: its content and value. In case you choose payment by plastic cards Visa / MasterCard as the most convenient for you, after clicking "Place Order" you will be redirected to the secure website of our bank for payment procedures. Simultaneously information about your order: its content and value, will be emailed you. If the procedure of payment is successful, you will receive a message confirming it via your email.
7.3 Процедура подписки на модули, языки, ограничения:
Процедура подписки на модули, языки и ограничения предполагает прохождение нескольких этапов. После нажатия кнопки «Подписаться», выбранный вами модуль, язык, ограничение попадает в раздел «Корзина», осуществление подписки в котором становится возможным после нажатия кнопки «Оформить заказ». Вы можете осуществлять подписку одновременно на несколько модулей, языков, ограничений в самых разных комбинациях. После нажатия кнопки «Оформить заказ», вы получаете возможность убедиться в правильности вашей платежной информации и выбрать способ оплаты, удобный для вас, а также просмотреть заказ. В случае, если в качестве удобного для вас способа оплаты была выбрана оплата с помощью пластиковых карт Visa/MasterCard, после нажатия кнопки «Разместить заказ» Вы будете перенаправлены на защищенную страницу нашего банка для проведения процедуры оплаты. В то же время на ваш электронный почтовый ящик будет направлена информация о вашем заказе: его содержании и стоимости. В случае успешного проведения процедуры оплаты, на ваш электронный ящик придет сообщение, подтверждающее этот факт.
7.4 At any time the User may expand the list of selected modules, languages and restrictions.
Provided that the User subscribes to one or more modules within the active Package, throughout its validity period subscription fee for each subsequent module varies and depends on how much time remains till the end of the Package validity: the less time is left, the less the cost is.
7.4 Пользователь имеет возможность в любое время расширить перечень выбранных модулей, языков и ограничений.
При условии подписки Пользователя на один или несколько модулей в рамках активного Пакета, в течение всего его срока действия, стоимость подписки на каждый следующий модуль изменяется и зависит от того, сколько времени до конца срока действия Пакета осталось: чем меньше времени осталось, тем меньше стоимость покупки.
7.5 Subscription is active and effective within one year as at the time the chosen Package is activated. The Package is activated since the purchase of the first module. 7.5 Срок действия подписки составляет один год с момента активации Пакета. В свою очередь, активация Пакета происходит в момент покупки первого модуля.
7.6 Subscription to the HotelinPocket Service within Basic service level as well as its software updates and support are free. Selected modules, languages and restrictions are available on a fee paid basis. Basic service level involves using HotelinPocket mobile application without changing design, but enables using the company logo with content management via HotelinPocket CMS, immediate updates and offline mode. 7.6 Подписка на HotelinPocket в рамках Плана Базис, а также его обновление и поддержка производится бесплатно. Выбранные модули, языки и ограничения предоставляются на платной основе согласно их заявленной стоимости. План Базис предполагает использование мобильного приложения HotelinPocket без возможности изменения дизайна, но с возможностью использования собственного логотипа компании, с управлением контентом посредством HotelinPocket CMS, с функцией мгновенного обновления информации и поддержкой оффлайн режима.
7.7 The first subscription fee for Standard service level of HotelinPocket is $399 per platform annually. Selected modules, languages and restrictions are provided on a fee paid basis. Software updates and support cost $99 per platform annually, starting from the 2nd year of subscription. Standard service level involves using its own mobile application without changing HotelinPocket design, but provides an opportunity to use the company logo with content management via HotelinPocket CMS, immediate updates and off-line mode. 7.7 Стоимость подписки на первый год на HotelinPocket в рамках Плана Стандарт составляет $399 за платформу. Выбранные модули, языки и ограничения предоставляются на платной основе согласно их заявленной стоимости. Стоимость обновления ПО и поддержки составляет $99 за платформу в год, начиная со второго года подписки. План Стандарт предполагает использование собственного мобильного приложения без возможности изменения дизайна HotelinPocket, но с возможностью использования собственного логотипа компании, с управлением контентом посредством HotelinPocket CMS, с функцией мгновенного обновления информации и поддержкой оффлайн режима.
7.8 The first subscription fee for Advanced service level of HotelinPocket is $999 per platform annually. Selected modules, languages and restrictions are provided on a fee paid basis. Software updates and support cost $499 per platform annually, starting from the 2nd year of subscription. Advanced service level involves using its own mobile application along with design based on a number of templates choosing its own colors and the company logo with content management via HotelinPocket CMS, immediate updates and off-line mode. 7.8 Стоимость подписки на первый год на HotelinPocket в рамках Плана Премиум составляет $999 за платформу. Выбранные модули, языки и ограничения предоставляются на платной основе согласно их заявленной стоимости Стоимость обновления ПО и поддержки составляет $499 за платформу в год, начиная со второго года подписки. План Премиум предполагает использование собственного мобильного приложения с возможностью выбора дизайна из перечня представленных шаблонов с применением собственных цветов и логотипа компании, с управлением контентом посредством HotelinPocket CMS, с функцией мгновенного обновления информации и поддержкой оффлайн режима.
7.9 VIP service level involves a completely individual approach to solving problems. Costs, procedure and terms and conditions, fee payment schedule and payment method of the HotelinPocket service under the VIP service level are determined by a separate agreement for services, based on the chosen model of cooperation. 7.9 Пакет VIP предполагает полностью индивидуальный подход к решению поставленных задач. Стоимость, порядок и сроки предоставляения, порядок и способ оплаты проекта HotelinPocket в рамках Плана VIP определяются отдельным договором на оказание услуг, исходя из выбранной модели сотрудничества.
7.10 The subscription price for the HotelinPocket service may change, but such changes do not affect the price of the current subscription within the selected service level. The HotelinPocket service may, but is not obliged to notify users of changes in the subscription price. 7.10 Стоимость подписки на HotelinPocket может изменяться, но такого рода изменения не оказывают влияние на стоимость текущей подписки в рамках выбранного Плана. HotelinPocket может, но не обязан уведомлять пользователей об изменении стоимости на подписку.
7.11 Subscription procedure for the HotelinPocket Service involves the provision of your payment card data. You must provide true, accurate, current and complete billing information about yourself. HotelinPocket ensures complete safety and confidentiality in relation to the data you provide. 7.11 Процедура подписки на HotelinPocket Service предполагает предоставление данных Вашей платежной карты. Вы обязаны предоставлять правдивую, точную, актуальную и полную платежную информацию о вас. HotelinPocket гарантирует режим полной безопасности и конфиденциальности в отношении предоставленных Вами данных.
7.12 Payment for using the HotelinPocket Service under your configuration and service level is based on the invoice data by placing your payment card data on the bank site: the name of the card holder, the card number, CVV2, the expiration date of the card. 7.12 Оплата за использование HotelinPocket Service в выбранной вами конфигурации и Плане происходит на основании выставленного счета посредством внесения данных вашей платежной карты на сайте банка: имени держателя карты, номера карты, CVV2, даты окончания ее срока действия
7.13 Payment for the software updates and support of the HotelinPocket Service occurs upon the receipt of invoice. You are charged one month before the expiration of the activated Package. If you fail to pay charges for the subscription for the HotelinPocket Service within one month from the date of invoice, your account may be downgraded or suspended. If your account is downgraded or suspended, HotelinPocket may, but is not obliged to maintain the account support and / or support of the related content and information, in order to allow you pay the past-due charges and restore your account. If charges are not paid within a month from the start of a new current subscription period, the account will be cancelled. 7.13 Оплата за обновление ПО и поддержку HotelinPocket Service происходит на основании выставленного счета. Счет выставляется за месяц до окончания срока действия активированного Пакета. Если Вы не внесли оплату за подписку на систему HotelinPocket Service в течение месяца с момента выставления счета, статус Вашей учетной записи может быть понижен или приостановлен. Если статус Вашей учетной записи понижен или приостановлен, HotelinPocket может, но не обязан, осуществлять ее поддержку и/или поддержку связанного с ней контента и информации, необходимой для оплаты просроченных платежей и восстановления аккаунта. Если оплата так и не была произведена в течение месяца с момента начала нового расчетного периода подписки, учетная запись аннулируется.
7.14 If for any reason you are not satisfied with the HotelinPocket Service purchased by you, you have the right to remove it or return your funds within two (2) weeks from the date of the Package activation. You need to contact us to get your refund.
If your account has been cancelled, due to the fact that proves violation of these Terms and Conditions, the funds contributed as payment for subscriptions are non-refundable, even if the cancellation occurs prior to the expiration of the current billing period.
7.14 Если приобретенная система HotelinPocket Service по каким-либо причинам Вас не устроила, Вы имеете право в течение 2 (двух) недель с момента активации Пакета осуществить ее удаление и возврат денежных средств. Для возврата денежных средств Вам необходимо просто связаться с нами.
Если Ваша учетная запись была аннулирована нами по причине обнаружения фактов, свидетельствующих о нарушении данных Условий предоставления услуг, денежные средства, внесенный в качестве оплаты за подписку, возврату не подлежат, даже если аннулирование произошло до окончания срока действия текущего расчетного периода.
7.15 Unless stated to the contrary, all currency references in paid versions of the HotelinPocket Service are in hryvnias. 7.15 Если не указано иное, в платных версиях HotelinPocket Service цены на подписку обозначены в гривнах.
7.16 HotelinPocket grants to you, commencing on the date of the Package activation and continuing thereafter for the term of your subscription (unless terminated earlier pursuant to these Terms and Conditions), a non-exclusive, non-transferrable, world-wide, limited license to make use of the current versions of the HotelinPocket Service. 7.16 HotelinPocket предоставляет Вам, начиная с момента активации Пакета, и в течение всего срока действия подписки (если подписка не аннулируется в связи с нарушением настоящих Условий предоставления услуг) неисключительную, не подлежащую передаче, используемую во всем мире, ограниченную лицензию на использование текущих версий системы HotelinPocket Service.
7.17 You may not assign your subscription to the HotelinPocket Service to any third parties; however, you may assign your subscription to the HotelinPocket Service to your successor in interest. 7.17 Подписка на систему HotelinPocket Service не подлежит передаче третьим лицам, за исключением случаев правоприемства.
7.18 You are also required to comply with the terms and conditions of Apple Store and Goggle Play services. 7.18 Вы также обязаны соблюдать условия предоставления услуг сервисов Apple Store и Goggle Play.
8. GENERAL TERMS 8. ОБЩИЕ УСЛОВИЯ
8.1 These Terms and Conditions will remain in full force and effect while you use the HotelinPocket Service. Those terms that can continue to operate after you stop using the HotelinPocket Service (including without limitation your Content license to HotelinPocket and the General Terms in this Section), will survive after you stop using the HotelinPocket Service. 8.1 Настоящие Условия предоставления услуг действуют на протяжении всего срока использования Вами системы HotelinPocket Service. Те из условий, которые могут продолжать действовать и после прекращения использования Вами системы HotelinPocket Service (включая, но не ограничиваясь, условиями, касающимися Контента, а также общими условиями), будут продолжать свое действие и после прекращения использования Вами системы HotelinPocket Service.
8.2 THE SERVICE IS PROVIDED “AS IS” WITH NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS, STATUTORY OR IMPLIED, AS TO THE OPERATION OF THE HotelinPocket SERVICE, OR THE INFORMATION, CONTENT, MATERIALS, OR PRODUCTS INCLUDED ON THE HotelinPocket SERVICE. TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE BY APPLICABLE LAW, HotelinPocket AND ITS AFFILIATES DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS, STATUTORY, OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT. FURTHER, ЯВНЫХ, ПРЕДПИСАННЫХ ЗАКОНОМ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ AND ITS AFFILIATES DO NOT WARRANT THE ACCURACY OR COMPLETENESS OF THE INFORMATION, TEXT, GRAPHICS, LINKS OR OTHER INFORMATION CONTAINED IN THE HotelinPocket SERVICE. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON IMPLIED WARRANTIES, SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. HotelinPocket DOES NOT WARRANT THAT THE HotelinPocket SERVICE WILL BE AVAILABLE AT ANY TIME OR FROM ANY PARTICULAR LOCATION, WILL BE SECURE OR ERROR-FREE, THAT DEFECTS WILL BE CORRECTED, OR THAT THE HotelinPocket SERVICE IS FREE OF VIRUSES OR OTHER POTENTIALLY HARMFUL COMPONENTS. NO ADVICE OR INFORMATION, WHETHER ORAL OR WRITTEN, OBTAINED FROM HotelinPocket OR THE HotelinPocket SERVICE SHALL CREATE ANY WARRANTY NOT EXPRESSLY STATED IN THESE TERMS AND CONDITIONS. 8.2 УСЛУГИ ПО НАСТОЯЩИМ УСЛОВИЯМ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ "КАК ЕСТЬ", БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ЯВНЫХ, ПРЕДПИСАННЫХ ЗАКОНОМ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ГАРАНТИЙ В ОТНОШЕНИИ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ УСЛУГ ИЛИ В ОТНОШЕНИИ ИНФОРМАЦИИ, КОНТЕНТА, МАТЕРИАЛОВ ИЛИ ПРОДУКТОВ, ВКЛЮЧЕННЫХ В НАБОР ЭТИХ УСЛУГ, В ПОЛНОЙ МЕРЕ, ДОПУСТИМЫХ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ. HotelinPocket И ЕГО ПАРТНЕРЫ ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ ВСЕХ ЯВНЫХ, ПРЕДПИСАННЫХ ЗАКОНОМ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ, ГАРАНТИЯМИ О ПРИГОДНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СЕРВИСА ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ И ГАРАНТИЯМИ ОБ ОТСУТСТВИИ НАРУШЕНИЙ ЧЬИХ-ЛИБО ПРАВ. КРОМЕ ТОГО, HotelinPocket И ЕГО ПАРТНЕРЫ НЕ ГАРАНТИРУЮТ ТОЧНОСТИ И ПОЛНОТЫ ИНФОРМАЦИИ, ТЕКСТОВ, ГРАФИКОВ, ССЫЛОК, РАЗМЕЩЕННЫХ В СИСТЕМЕ HotelinPocket. В ЮРИСДИКЦИЯХ НЕКОТОРЫХ СТРАН НЕ СУЩЕСТВУЕТ ЗАПРЕТА НА ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ, ПОЭТОМУ ВЫШЕУПОМЯНУТЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ МОГУТ И НЕ ОТНОСИТЬСЯ К ВАМ. HotelinPocket НЕ ГАРАНТИРУЕТ, ЧТО СИСТЕМА HotelinPocket Service БУДЕТ ДОСТУПНА В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ И В ЛЮБОМ МЕСТЕ, БУДЕТ БЕЗОПАСНА И НЕ БУДЕТ ДОПУСКАТЬ ОШИБОК/СБОЕВ В РАБОТЕ, ЧТО ДЕФЕКТЫ БУДУТ ИСПРАВЛЕНЫ, А ТАКЖЕ ТО, ЧТО HotelinPocket Service НЕ СОДЕРЖИТ ВИРУСОВ ИЛИ ДРУГИХ ПОТЕНЦИАЛЬНО ОПАСНЫХ КОМПОНЕНТОВ. НИКАКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ИЛИ ИНФОРМАЦИЯ, ПОЛУЧЕННАЯ В УСТНОЙ ИЛИ ПИСЬМЕНННОЙ ФОРМЕ ОТ HotelinPocket Service, НЕ МОЖЕТ РАСЦЕНИВАТЬСЯ В КАЧЕСТВЕ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ В ТОМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ОНИ ПРЯМО НЕ УКАЗАНЫ В НАСТОЯЩИХ УСЛОВИЯХ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ УСЛУГ.
8.3 NEITHER HotelinPocket NOR ITS AFFILIATES WILL BE LIABLE, UNDER ANY THEORY OF LAW, FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO LOSS OF PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, AND/OR LOSS OF INFORMATION OR DATA. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS AND EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU.

NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY CONTAINED HEREIN, HotelinPocket’S MAXIMUM AGGREGATE LIABILITY TO YOU FOR ANY CAUSES WHATSOEVER, AND REGARDLESS OF THE FORM OF ACTION, WILL AT ALL TIMES BE LIMITED TO THE AMOUNT PAID BY YOU.

8.3 НИ HotelinPocket, НИ ЕГО ПРЕДСТАВИТЕЛИ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛЮБОЙ КОСВЕННЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ, ШТРАФНОЙ ИЛИ ПОСЛЕДУЮЩИЙ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ, ПОТЕРЕЙ ПРИБЫЛИ, ПРОСТОЕМ И/ИЛИ ПОТЕРЕЙ ИНФОРМАЦИИ, КАКИХ-ЛИБО ДАННЫХ. В СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ЮРИСДИКЦИЯ ВАШЕЙ СТРАНЫ НЕ ПОЗВОЛЯЕТ ДОПУСКАТЬ ИСКЛЮЧЕНИЕ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ, ВСЕ ВЫШЕ УКАЗАННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ И ИСКЛЮЧЕНИЯ НЕ КАСАЮТСЯ ВАС. НЕСМОТРЯ НА ВОЗМОЖНЫЕ ПРОТИВОРЕЧИЯ.
ВОЗМОЖНЫЙ МАКСИМАЛЬНЫЙ СОВОКУПНЫЙ ОБЪЕМ ОТВЕТСТВЕННОСТИ HotelinPocket ПЕРЕД ВАМИ ЗА ЧТО БЫ ТО НИ БЫЛО ПО НАСТОЯЩИМ УСЛОВИЯМ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ УСЛУГ, НЕЗАВИСИМО ОТ ФОРМЫ НАРУШЕНИЯ, ВСЕГДА ОГРАНИЧИВАЕТСЯ РАЗМЕРОМ ОПЛАЧЕННОЙ ВАМИ СУММЫ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ.
8.4 HotelinPocket reserves the right to use any App (including texts, photos, logos, etc) registered and/created by any person for any hotel, whether the user has a free or paid account, at any time for promotional and advertising purposes; this also includes the users’ commercial and proprietary content, text, logo, brand, signage, images, photographs, perspectives, and other materials. HotelinPocket has sole discretion to use any Apps on its server for any advertising and promotional services at any time. By signing up for and using HotelinPocket’s services, you are consenting to and providing permission to this usage. 8.4 HotelinPocket оставляет за собой право использовать любые приложения (в том числе тексты, фотографии, логотипы и т. д.), зарегистрированные и созданные любым лицом для любого отеля, не зависимо от того, платной или бесплатной является версия пользователя, в любое время, в рекламных целях и для проведения рекламной деятельности; в данном контексте речь также идет и о коммерческом и частном контенте, тексте, логотипах, брендах, товарных знаках, изображениях, фотографиях, планах, и других материалах, которые принадлежат пользователям. Если Вы принимаете решение о принятии настоящих Условий предоставления услуг, Вы соглашаетесь с данным положением и предоставляете разрешение на такого рода использование.
8.5 These Terms and Conditions (including any additional terms, conditions, policies and agreements incorporated herein) are the entire agreement between HotelinPocket and you regarding the HotelinPocket Service. Any dispute arising from or related to these Terms and Conditions will be governed by the laws of the Netherlands without regard to conflict of law principles. Any such dispute will be resolved through binding arbitration by an arbitration board. 8.5 Настоящие Условия предоставления услуг составляют полное соглашение между HotelinPocket и пользователем относительно системы HotelinPocket Service. Любые споры, возникающие в связи с настоящими Условиями предоставления услуг, будут регулироваться законодательством Нидерландов безотносительно к конфликту юридических принципов. Любой такой спор будет рассматриваться третейским арбитражным судом
8.6 If any provision of these Terms and Conditions is found to be unenforceable or invalid, that provision shall be limited or eliminated to the minimum extent necessary so that these Terms and Conditions shall otherwise remain in full force and effect and be fully enforceable. 8.6 Если какое-либо положение настоящих Условий предоставления услуг будет признано не имеющим законной силы или недействительным, действие такого положения должно быть ограничено или исключено в минимально необходимой степени, с тем, чтобы настоящие Условия остались в полной силе и могли быть полностью выполнены.
8.7 INDEMNITY CLAUSE – You, including your affiliated parties, agree to indemnify and hold harmless HotelinPocket, its subsidiaries, affiliates, partners, directors, officers, employees, agents, shareholders, members, and other owners, against any and all claims, actions, demands, liabilities, losses, damages, judgments, settlements, costs, and expenses, including reasonable attorneys’ fees (any or all of the foregoing hereinafter referred to as “Losses”), at law or in restitution, and for any and all areas of law including but not limited to intellectual property law, insofar as such Losses, or actions in respect thereof, arise out of or are based on any claim not attributable to HotelinPocket. 8.7 КОМПЕНСАЦИЯ - Вы, в том числе, ваши аффилированные лица, согласны возмещать ущерб и ограждать HotelinPocket, его дочерние предприятия, филиалы, партнеров, директоров, должностных лиц, сотрудников, агентов, акционеров, членов и других владельцев, от любых претензий, исков, требований, обязательств, убытков, ущерба, судебных решений, урегулирований споров, затрат и расходов, включая гонорары адвокатов, (все или почти все из вышеперечисленного именуемое в дальнейшем «Убытки»), по закону или по реституции, в отношении всех отраслей права, включая, но не ограничиваясь, правом интеллектуальной собственности, если такие Убытки или действия, направленные на их причинение, вытекают из или возникли на основе любых претензий, не относящихся к HotelinPocket.
9. QUESTIONS 9. ВОПРОСЫ
Any questions about these terms and conditions should be addressed to info@hotelinpocket.com По любым вопросам, связанным с настоящими Условиями предоставления услуг, просим обращаться по адресу: info@hotelinpocket.com
10. UPDATED LAST

Last updated October 1st, 2013

10. ДАТА ПОСЛЕДНЕГО ОБНОВЛЕНИЯ

Последнее обновление 1 октября 2013